Reported speech em inglês

Reported speech em inglês

O reported speech em inglês, também conhecido como discurso indireto, é a forma de reportar o que alguém disse sem citar as palavras exatas. Ele é fundamental para a comunicação, pois permite transmitir mensagens e conversas de forma mais natural e fluida.

Este recurso gramatical é amplamente utilizado em textos, notícias, conversas cotidianas e acadêmicas, sendo essencial para quem busca fluência e precisão no idioma. Compreender o reported speech é crucial para vestibulares como o ENEM, onde a interpretação de textos e a compreensão de estruturas gramaticais são frequentemente avaliadas.

Dominar o reported speech não apenas aprimora a escrita e a fala, mas também facilita a compreensão de discursos e narrativas, tornando a comunicação em inglês mais eficaz e sofisticada.

Características do Reported Speech

As principais características do reported speech em inglês são:

• Mudança de tempo verbal (backshift): Geralmente, o tempo verbal do verbo principal da frase reportada “recua” um tempo.
• Mudança de pronomes e advérbios: Pronomes pessoais, possessivos e advérbios de tempo e lugar são ajustados para refletir a nova perspectiva.
• Uso de verbos introdutórios: Verbos como say, tell, ask, report introduzem a fala reportada.
• Omissão ou uso de “that”: A palavra “that” pode ser usada após o verbo introdutório, mas é frequentemente omitida em falas informais.
• Adaptação de perguntas e comandos: Perguntas e comandos têm estruturas específicas no reported speech.

Regras de Mudança de Tempo Verbal (Backshift)

Uma das regras mais importantes do reported speech é a mudança (ou “backshift”) dos tempos verbais. Quando o verbo introdutório (como said ou told) está no passado, o tempo verbal da fala original geralmente muda para um tempo mais “recuado”.

A tabela abaixo ilustra as principais mudanças:

Exceções ao Backshift:

• Fatos universais ou verdades gerais: O tempo verbal não muda se a afirmação for uma verdade universal.
  

  Direct: He said, “The Earth is round.”
  Reported: He said that the Earth is round.

• Verbos introdutórios no presente: Se o verbo introdutório estiver no presente (ex: He says…), o tempo verbal da fala reportada não muda.
  

  Direct: He says, “I am tired.”
  Reported: He says that he is tired.

Mudanças de Pronomes e Advérbios

Além dos tempos verbais, pronomes, advérbios de tempo e lugar também precisam ser ajustados para refletir o contexto do reported speech.

Pronomes

Pronomes pessoais e possessivos mudam para concordar com o sujeito e o objeto da frase reportada.

• Exemplo:
  

  Direct: “I like my new car,” she said.
  Reported: She said that she liked her new car.

Advérbios de Tempo e Lugar

Advérbios de tempo e lugar, que indicam proximidade na fala direta, mudam para indicar distância no reported speech.

• Exemplo:
  

  Direct: He said, “I will travel tomorrow.”
  Reported: He said that he would travel the next day.

Reported Speech para Perguntas e Comandos

Perguntas e comandos possuem estruturas específicas no reported speech.

Perguntas (Reported Questions)

• Perguntas “Yes/No” (com “if” ou “whether”):
  

  Direct: She asked, “Are you coming?”
  Reported: She asked if I was coming.

• Perguntas “Wh-” (com palavras interrogativas):
  

  Direct: He asked, “Where do you live?”
  Reported: He asked where I lived.

• Ordem das palavras: Em reported questions, a estrutura é de uma frase afirmativa (sujeito + verbo), não de pergunta.
  

  Direct: She asked, “What is your name?”
  Reported: She asked what my name was.

Comandos e Pedidos (Reported Commands/Requests)

Comandos e pedidos são geralmente reportados usando um verbo introdutório seguido de um infinitivo com “to”.

• Comandos afirmativos:
  

  Direct: He said, “Close the door!”
  Reported: He told me to close the door.

• Comandos negativos:
  

  Direct: She said, “Don’t touch that!”
  Reported: She told me not to touch that.

Exemplos Práticos de Reported Speech

Para compreender melhor, veja os exemplos abaixo que ilustram as diferentes situações:

Exemplo 1 (Afirmativa):

Direct: “I am studying for my exams,” said Mariana.
Reported: Mariana said that she was studying for her exams.

Neste exemplo, “I” muda para “she” e “am studying” (Present Continuous) muda para “was studying” (Past Continuous).

Exemplo 2 (Negativa):

Direct: “We don’t have enough time,” they complained.
Reported: They complained that they didn’t have enough time.

Aqui, “don’t have” (Simple Present negativo) torna-se “didn’t have” (Simple Past negativo).

Exemplo 3 (Pergunta “Wh-“):

Direct: “What did you do yesterday?” the teacher asked John.
Reported: The teacher asked John what he had done the day before.

A pergunta “What did you do” (Simple Past) vira “what he had done” (Past Perfect), e “yesterday” muda para “the day before”.

Exemplo 4 (Comando):

Direct: “Please, help me with my homework,” Maria asked her brother.
Reported: Maria asked her brother to help her with her homework.

O pedido é transformado em um infinitivo com “to help”.

Exercícios com Gabarito

1. (ENEM-2022)

Analise a frase a seguir no discurso direto:

The scientist said, “I have discovered a new planet this week.”

Qual a forma correta desta frase no reported speech?

• a) The scientist said that he had discovered a new planet this week.
• b) The scientist said that he has discovered a new planet that week.
• c) The scientist said that he had discovered a new planet that week.
• d) The scientist said that he discovered a new planet this week.
• e) The scientist said that he was discovering a new planet this week.

Resposta: Alternativa c: A frase “I have discovered” (Present Perfect) muda para “he had discovered” (Past Perfect) e o advérbio de tempo “this week” muda para “that week”.

2. (FUVEST-2021)

Transforme a seguinte pergunta do discurso direto para o reported speech:

She asked, “Will you join us for dinner tomorrow?”

• a) She asked if I will join them for dinner the next day.
• b) She asked if I would join us for dinner tomorrow.
• c) She asked if I would join them for dinner the next day.
• d) She asked if I can join them for dinner the next day.
• e) She asked if you would join them for dinner tomorrow.

Resposta: Alternativa c: “Will you join” (Future Simple) se torna “I would join” (Conditional), “us” muda para “them” e “tomorrow” para “the next day”.

3. (UNESP-2020)

Escolha a opção que melhor representa a conversão do comando para reported speech:

The doctor told the patient, “Don’t eat fatty foods.”

• a) The doctor told the patient to not eat fatty foods.
• b) The doctor told the patient that he shouldn’t eat fatty foods.
• c) The doctor told the patient not to eat fatty foods.
• d) The doctor told the patient he didn’t eat fatty foods.
• e) The doctor told the patient if he would not eat fatty foods.

Resposta: Alternativa c: Comandos negativos no reported speech são formados com “not to” + infinitivo.

4. (ENEM-2019)

Analise a seguinte situação e complete a frase no reported speech:

João disse a Maria: “I saw you at the library last night.”

João told Maria that he ________ at the library ________.

• a) saw her / the night before
• b) had seen her / the night before
• c) has seen her / last night
• d) had seen her / last night
• e) would see her / that night

Resposta: Alternativa b: “I saw” (Simple Past) muda para “he had seen” (Past Perfect) e “last night” para “the night before”.

5. (UEL-2018)

Considere a frase no discurso direto:

“I can’t meet you here today,” said Peter.

Qual a opção correta para o reported speech?

• a) Peter said that he couldn’t meet me there that day.
• b) Peter said that he can’t meet me here today.
• c) Peter said that he couldn’t meet you there today.
• d) Peter said that he can’t meet me there that day.
• e) Peter said that he would not meet me here today.

Resposta: Alternativa a: “I can’t” (can’t) muda para “he couldn’t”, “you” muda para “me” (assumindo que a pessoa que reporta é “me”), “here” muda para “there” e “today” para “that day”.