Idioms e expressões idiomáticas

Idioms e expressões idiomáticas

Idioms e expressões idiomáticas são frases ou grupos de palavras cujo significado não pode ser deduzido literalmente das palavras individuais que as compõem. Elas carregam um sentido figurado, culturalmente estabelecido e que só faz sentido dentro do contexto de uma língua.

Essas expressões são uma parte fundamental da comunicação autêntica em qualquer idioma, incluindo o inglês. Dominá-las é crucial para compreender falantes nativos, interpretar textos e se expressar de forma mais natural e sofisticada.

Para estudantes do Ensino Fundamental II, Ensino Médio e vestibulandos, o conhecimento de idioms é um diferencial em provas de inglês, como o ENEM e outros vestibulares, onde a compreensão textual e a capacidade de interpretar sentidos implícitos são frequentemente avaliadas.

Características dos Idioms

Os idioms possuem particularidades que os diferenciam de frases comuns. Entender essas características ajuda na identificação e no aprendizado.

• Não literalidade: O significado global é diferente da soma dos significados das palavras individuais. Por exemplo, “kick the bucket” não significa chutar um balde, mas sim “morrer”.
• Fixo: Geralmente, a ordem das palavras e as palavras em si não podem ser alteradas sem que a expressão perca seu sentido idiomático. Mudar uma palavra pode tornar a frase sem sentido ou alterar drasticamente seu significado.
• Cultural: Muitas expressões idiomáticas são enraizadas na cultura e na história do país onde são faladas. Compreendê-las exige familiaridade com o contexto cultural.
• Amplamente utilizadas: Apesar de complexas, são muito comuns na fala cotidiana e na escrita informal, tornando o domínio delas essencial para a fluência.

Por que estudar Idioms?

O estudo de idioms é importante por diversas razões, especialmente para quem está aprendendo inglês e se preparando para exames.

• Melhora da compreensão auditiva e leitura: Ajuda a entender filmes, músicas, conversas e textos que utilizam essas expressões frequentemente.
• Aprimoramento da fluência e naturalidade: Permite que você se comunique de forma mais autêntica e próxima de um falante nativo, tornando sua fala e escrita mais ricas e expressivas.
• Preparação para exames: Em provas como o ENEM e vestibulares, que frequentemente apresentam textos autênticos e exigem interpretação de sentido, o conhecimento de idioms é um grande trunfo. Questões que envolvem inferência e compreensão de nuances podem depender do reconhecimento dessas expressões.
• Imersão cultural: Estudar idioms é também uma forma de aprender sobre a cultura e os modos de pensar dos falantes da língua inglesa.

Tipos de Idioms

Idioms podem ser categorizados de diversas formas, mas uma maneira útil é observar sua estrutura ou a forma como são usados.

Binomials

São expressões que consistem em duas palavras conectadas por uma conjunção (geralmente “and”), onde a ordem é fixa.

Exemplo:

“He searched high and low for his lost keys, but couldn’t find them.”
(Ele procurou por toda parte por suas chaves perdidas, mas não conseguiu encontrá-las.)

Similes Idiomáticas

Comparações idiomáticas que usam “like” ou “as” para criar uma imagem vívida.

Exemplo:

“After working all day, I slept like a log.”
(Depois de trabalhar o dia todo, eu dormi profundamente.)

Metáforas Idiomáticas

Expressões que sugerem uma imagem ou ideia de forma figurada, sem usar “like” ou “as”.

Exemplo:

“When the boss found out about the mistake, it was the tip of the iceberg.”
(Quando o chefe descobriu o erro, era apenas a ponta do iceberg [havia muito mais problemas].)

Phrasal Verbs Idiomáticos

Verbos seguidos por uma preposição ou advérbio que juntos criam um novo significado, muitas vezes idiomático.

Exemplo:

“I need to look into that matter before making a decision.”
(Eu preciso investigar esse assunto antes de tomar uma decisão.)

Exemplos de Idioms comuns em inglês

Aprender idioms requer exposição e prática. A seguir, alguns exemplos comuns com seus significados e frases de exemplo.

Break a leg!

• Significado: Boa sorte! (usado geralmente antes de uma performance ou apresentação)
• Exemplo: “You have your big presentation today? Break a leg!“
  (Você tem sua grande apresentação hoje? Boa sorte!)

It’s raining cats and dogs.

• Significado: Está chovendo muito forte.
• Exemplo: “Don’t forget your umbrella; it’s raining cats and dogs outside!”
  (Não esqueça seu guarda-chuva; está chovendo muito forte lá fora!)

Bite the bullet.

• Significado: Enfrentar uma situação difícil com coragem e resignação.
• Exemplo: “I don’t want to work extra hours, but I’ll have to bite the bullet to finish this project.”
  (Não quero fazer horas extras, mas terei que enfrentar a dificuldade para terminar este projeto.)

Hit the road.

• Significado: Partir, ir embora.
• Exemplo: “It’s getting late, we should hit the road.”
  (Está ficando tarde, deveríamos ir embora.)

Speak of the devil.

• Significado: Falando no diabo / Falando no diabo, ele aparece (usado quando a pessoa de quem se fala aparece inesperadamente).
• Exemplo: “I was just talking about John, and speak of the devil, here he comes!”
  (Eu estava justamente falando sobre o John, e falando no diabo, lá vem ele!)

Once in a blue moon.

• Significado: Muito raramente.
• Exemplo: “My brother lives abroad, so I only see him once in a blue moon.”
  (Meu irmão mora no exterior, então eu só o vejo muito raramente.)

To get cold feet.

• Significado: Ficar com medo ou nervoso e mudar de ideia sobre algo que estava prestes a fazer.
• Exemplo: “He was going to ask her out, but he got cold feet at the last minute.”
  (Ele ia chamá-la para sair, mas ficou com medo na última hora.)

To feel under the weather.

• Significado: Sentir-se mal, indisposto (geralmente com uma doença leve).
• Exemplo: “I’m feeling a bit under the weather today, so I think I’ll stay home.”
  (Estou me sentindo um pouco indisposto hoje, então acho que vou ficar em casa.)

Exercícios com Gabarito

1. (ENEM-2022)

Leia o trecho da música “It’s My Life” da banda Bon Jovi:

“It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)”

A expressão “It’s now or never” no contexto da música sugere a ideia de:

1. Uma decisão adiável que pode ser tomada a qualquer momento.
2. A necessidade de agir imediatamente, sem postergar.
3. A falta de opções claras para o futuro.
4. Um dilema entre duas escolhas igualmente difíceis.
5. A importância de viver o presente sem pensar nas consequências.

Resposta: Alternativa b: A expressão “now or never” é um idiom que significa que uma ação deve ser tomada imediatamente, pois a oportunidade pode não se repetir.

2. (VUNESP-2021)

Em uma conversa entre amigos, um deles diz: “I was hoping to go to the concert, but I had to bite the bullet and study for my exams instead.”

O significado da expressão idiomática destacada é:

1. Resolver um problema rapidamente.
2. Aceitar uma situação desagradável e enfrentá-la.
3. Desistir de algo por falta de interesse.
4. Conquistar um objetivo com facilidade.
5. Celebrar uma vitória merecida.

Resposta: Alternativa b: “Bite the bullet” significa enfrentar uma situação difícil ou desagradável com coragem e resignação, mesmo que não seja o que se quer fazer.

3. (FUVEST-2020)

Observe a seguinte frase: “Don’t worry about the rain, we’ll be there rain or shine.”

A expressão “rain or shine” indica que a pessoa:

1. Irá apenas se o tempo estiver bom.
2. Irá, independentemente das condições climáticas.
3. Não tem certeza se irá por causa do tempo.
4. Irá se a chuva não for muito forte.
5. Irá, mas chegará atrasada se chover.

Resposta: Alternativa b: “Rain or shine” é um idiom que significa “aconteça o que acontecer”, “independentemente das circunstâncias”, incluindo as condições climáticas.