Formal and Informal English
Formal and Informal English referem-se aos dois principais registros linguísticos utilizados na língua inglesa, adaptando a comunicação ao contexto e ao público. Enquanto o inglês formal é empregado em situações que exigem seriedade e precisão, o inglês informal é comum em interações cotidianas e mais descontraídas.
Compreender essas distinções é crucial para uma comunicação eficaz, seja em ambientes acadêmicos, profissionais ou sociais. A escolha correta do registro não só demonstra proficiência linguística, mas também adequação cultural e social.
Essa habilidade é frequentemente avaliada em exames como o ENEM e vestibulares, que exigem dos candidatos a capacidade de interpretar e produzir textos em diferentes contextos comunicativos.
Características
As principais características que distinguem o Formal e o Informal English são:
- Vocabulário: Escolha de palavras específicas para cada contexto.
- Estrutura Gramatical: Complexidade das frases e uso de contrações.
- Ponto de Vista: Uso da primeira pessoa (eu/nós) ou impessoalidade.
- Expressões Idiomáticas e Gírias: Presença ou ausência de coloquialismos.
- Abreviações: Uso de formas curtas de palavras ou frases.
Vocabulário
A escolha do vocabulário é um dos indicadores mais claros do registro formal ou informal.
Vocabulário Formal
Em contextos formais, opta-se por palavras mais sofisticadas, precisas e, muitas vezes, de origem latina ou francesa. Evita-se gírias e expressões idiomáticas.
Exemplo:
Formal: The commencement of the project is scheduled for next month.
Informal: The project is going to start next month.
Vocabulário Informal
No registro informal, são comuns palavras mais simples, phrasal verbs, gírias e coloquialismos. A linguagem é mais próxima do dia a dia.
Exemplo:
Formal: I would like to inquire about the vacancy.
Informal: I want to ask about the job.
Estrutura Gramatical
A gramática também varia significativamente entre os dois registros.
Estrutura Formal
A gramática formal tende a ser mais complexa, com frases longas e bem estruturadas, sem uso de contrações. A voz passiva é frequentemente utilizada para dar um tom impessoal.
Exemplo:
Formal: It is advised that all participants refrain from engaging in discussions during the presentation.
Informal: Please don’t talk during the presentation.
Estrutura Informal
A gramática informal é mais simples, com frases curtas e diretas. Contrações são muito comuns, e a voz ativa é preferida.
Exemplo:
Formal: The report was submitted by the team in due course.
Informal: The team handed in the report on time.
Diferença entre Formal e Informal English
| Aspecto | Formal English | Informal English |
|---|---|---|
| Público-alvo | Professores, chefes, autoridades, desconhecidos | Amigos, família, colegas próximos |
| Contexto | Ensaios, relatórios, e-mails profissionais, apresentações | Conversas diárias, e-mails pessoais, mensagens de texto |
| Contrações | Evitadas (ex: do not, I will) | Comuns (ex: don’t, I’ll) |
| Phrasal verbs | Menos comuns (ex: investigate em vez de look into) | Comuns (ex: find out, hang out) |
| Expressões idiomáticas/Gírias | Raramente usadas | Frequentemente usadas |
| Sentenças | Mais complexas e longas | Mais simples e curtas |
| Ponto de vista | Impessoal, terceira pessoa | Pessoal, primeira pessoa |
Exemplos Práticos
Para compreender melhor, veja os exemplos abaixo de frases e expressões em ambos os registros:
Pedidos e Solicitações
Formal: Would it be possible to arrange a meeting at your earliest convenience?
Informal: Can we meet up soon?
Expressão de Desculpas
Formal: I sincerely apologize for any inconvenience caused.
Informal: Sorry about that.
Agradecimentos
Formal: I am extremely grateful for your assistance.
Informal: Thanks a lot for your help.
Início de e-mail/carta
Formal: Dear Mr. Smith, / To Whom It May Concern,
Informal: Hi John, / Hey,
Final de e-mail/carta
Formal: Sincerely, / Yours faithfully,
Informal: Best regards, / Talk soon,
Exercícios com Gabarito
1. (ENEM-2022)
Analise a frase a seguir: “I regret to inform you that your application has been unsuccessful.”
Esta frase é um exemplo claro de qual tipo de registro linguístico e por quê?
- a) Informal, devido ao uso de “regret”.
- b) Formal, pela estrutura complexa e vocabulário polido.
- c) Informal, pelo tom direto e conciso.
- d) Formal, pela ausência de phrasal verbs.
- e) Neutro, pois pode ser usada em qualquer contexto.
Resposta: Alternativa b: A frase “I regret to inform you that your application has been unsuccessful” utiliza um vocabulário polido (“regret to inform”, “unsuccessful”) e uma estrutura formal, comum em comunicações oficiais.
2. (VESTIBULAR-2021)
Qual das seguintes opções apresenta uma frase predominantemente informal?
- a) “We are pleased to announce the successful completion of the project.”
- b) “Could you please elaborate on the points you just mentioned?”
- c) “I gotta head out now, catch ya later!”
- d) “Further details will be provided upon request.”
- e) “The committee has reached a unanimous decision.”
Resposta: Alternativa c: A frase “I gotta head out now, catch ya later!” utiliza contrações (“gotta” para “got to”), gírias e expressões coloquiais (“head out”, “catch ya later”), características do registro informal.
Conteúdo preparado com apoio de inteligência artificial. Veja nossa política editorial.
Sobre a produção editorialQual será sua próxima descoberta?
Volte à biblioteca para encontrar outros assuntos e seguir aprendendo no seu ritmo.
Explorar ensino médio Voltar ao início ↑