Everyday English expressions
As Everyday English expressions, ou expressões do inglês cotidiano, são frases ou grupos de palavras que, frequentemente, não podem ser compreendidos literalmente, pois seu significado é figurado ou idiomático. Elas são amplamente utilizadas por falantes nativos em conversas informais e formais, adicionando cor e naturalidade à comunicação.
Dominar essas expressões é crucial para quem busca fluência em inglês, pois elas aparecem constantemente em filmes, séries, músicas e conversas diárias. Conhecê-las permite não apenas compreender melhor os nativos, mas também expressar-se de forma mais autêntica e eficaz.
Este artigo explora algumas das expressões mais comuns, suas características e como aplicá-las corretamente para enriquecer seu vocabulário e aprimorar sua comunicação em inglês.
Características das Everyday English expressions
As expressões cotidianas em inglês possuem algumas características marcantes que as diferenciam do vocabulário comum:
- Significado não literal: A maioria delas tem um significado figurado, ou seja, o sentido não pode ser deduzido das palavras isoladas que a compõem.
- Uso frequente: São amplamente empregadas por falantes nativos em diversas situações do dia a dia, desde conversas informais até contextos mais formais, dependendo da expressão.
- Variedade temática: Cobrem uma vasta gama de situações, emoções, ideias e conceitos, tornando a comunicação mais rica e específica.
- Aprendizado por contexto: A melhor forma de aprender essas expressões é observando seu uso em diferentes contextos, o que ajuda a fixar o significado e a aplicação correta.
Estrutura de uso das expressões
Embora as expressões sejam frases prontas, elas se encaixam na estrutura gramatical das sentenças como qualquer outra palavra ou frase. A estrutura básica para incorporá-las é:
- Sujeito + Verbo + Expressão: A expressão funciona como parte do predicado, completando o sentido da ação ou estado.
- Expressão como parte de uma frase maior: Pode iniciar uma frase, conectar ideias ou servir como um comentário.
- Adaptação gramatical: Embora as expressões sejam fixas, o verbo dentro delas pode ser conjugado conforme o tempo verbal e o sujeito da frase principal.
Tipos de Everyday English expressions
Existem diversos tipos de expressões cotidianas, categorizadas geralmente pelo seu significado ou função na frase.
Expressões Idiomáticas (Idioms)
São frases cujo significado não pode ser inferido do significado de suas palavras individuais. São as mais numerosas e características das expressões cotidianas.
Exemplo:
“It’s raining cats and dogs.”
(Literalmente: Está chovendo gatos e cachorros. Significado: Está chovendo muito forte.)
Phrasal Verbs
Combinações de um verbo com uma preposição ou advérbio (ou ambos), resultando em um novo significado, muitas vezes diferente do verbo original.
Exemplo:
“I need to look up this word in the dictionary.”
(Significado: procurar. O verbo “look” significa olhar, mas “look up” significa procurar uma informação.)
Colocações (Collocations)
Palavras que frequentemente aparecem juntas. Embora não tenham um significado figurado, são “combinações naturais” que os nativos usam.
Exemplo:
“I always make my bed in the morning.”
(Literalmente: fazer minha cama. É a forma natural de dizer arrumar a cama, em vez de “do my bed”.)
Diferença entre Idioms e Phrasal Verbs
Embora ambos sejam tipos de expressões com significados muitas vezes não literais, a principal diferença reside na sua estrutura e na forma como o significado é alterado.
| Aspecto | Idioms | Phrasal Verbs |
|---|---|---|
| Estrutura | Geralmente frases fixas e completas | Verbo + preposição/advérbio |
| Significado | Completamente figurado e imprevisível | Figurativo, mas o verbo ainda é chave |
| Exemplo | “Bite the bullet” (enfrentar algo difícil) | “Turn off” (desligar) |
Exemplos de Everyday English expressions com frases
A melhor forma de aprender essas expressões é vê-las em contexto.
1. “Break a leg!”
- Significado: Boa sorte! (Usado para desejar boa sorte a alguém, especialmente antes de uma apresentação ou performance).
- Exemplo:
“You have your big presentation today? Break a leg!“
2. “Hit the road”
- Significado: Ir embora, partir.
- Exemplo:
“It’s getting late, we should hit the road.”
3. “Spill the beans”
- Significado: Contar um segredo, revelar algo.
- Exemplo:
“Come on, spill the beans! What did he say?”
4. “Bite the bullet”
- Significado: Enfrentar uma situação difícil ou desagradável com coragem.
- Exemplo:
“I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet and go.”
5. “Pull someone’s leg”
- Significado: Brincar com alguém, pregar uma peça, fazer uma pegadinha.
- Exemplo:
“Don’t worry, I’m just pulling your leg. It’s not true.”
6. “Cost an arm and a leg”
- Significado: Ser muito caro.
- Exemplo:
“That new car must have cost an arm and a leg.”
7. “Get something off your chest”
- Significado: Desabafar, dizer algo que está incomodando.
- Exemplo:
“I need to get something off my chest; I’ve been upset about this for days.”
8. “Keep an eye on something/someone”
- Significado: Ficar de olho em, vigiar.
- Exemplo:
“Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?”
9. “Once in a blue moon”
- Significado: Muito raramente, de vez em quando.
- Exemplo:
“I only go to the movies once in a blue moon.”
10. “Under the weather”
- Significado: Sentir-se um pouco doente, indisposto.
- Exemplo:
“I’m feeling a bit under the weather today, so I might go home early.”
Exercícios com Gabarito
1. (ENEM-2022)
Leia a tirinha a seguir:
Garfield: “I’m so hungry, I could eat a horse!”
Nessa tirinha, a expressão “I could eat a horse!” indica que Garfield está:
- a) com vontade de comer um cavalo assado.
- b) sentindo uma fome exagerada.
- c) planejando um piquenique com animais.
- d) expressando seu amor por animais.
- e) brincando com a ideia de ser um animal.
Resposta: Alternativa b: A expressão “I could eat a horse!” é um idiom que significa estar com muita fome, uma fome exagerada, não devendo ser interpretada literalmente.
2. (VESTIBULAR-2023)
Complete a frase com a expressão idiomática mais adequada:
“My brother always tries to __________ when I tell him I got a bad grade, but I know he cares.”
- a) spill the beans
- b) pull my leg
- c) break a leg
- d) hit the road
- e) bite the bullet
Resposta: Alternativa b: A expressão “pull my leg” significa brincar ou pregar uma peça em alguém. No contexto, o irmão tenta fazer uma brincadeira, mesmo que o assunto seja sério, o que se encaixa bem na situação de amenizar a notícia.
3. (ENEM-2021)
Em uma conversa, Maria diz a João: “I think you need to get something off your chest about this situation.”
A frase em destaque sugere que João precisa:
- a) vestir uma roupa mais confortável.
- b) expressar algo que o incomoda.
- c) levantar um peso do seu peito.
- d) guardar um segredo importante.
- e) mostrar sua força física.
Resposta: Alternativa b: A expressão “get something off your chest” significa desabafar, ou seja, expressar algo que está incomodando ou preocupando a pessoa.
4. (VESTIBULAR-2022)
Qual expressão melhor completa a frase: “We rarely see our old friends from college; we meet up only __________.”
- a) raining cats and dogs
- b) once in a blue moon
- c) break a leg
- d) hit the road
- e) pull their leg
Resposta: Alternativa b: A expressão “once in a blue moon” significa “muito raramente” ou “de vez em quando”, o que se encaixa perfeitamente no contexto de ver amigos antigos com pouca frequência.
Conteúdo preparado com apoio de inteligência artificial. Veja nossa política editorial.
Sobre a produção editorialQual será sua próxima descoberta?
Volte à biblioteca para encontrar outros assuntos e seguir aprendendo no seu ritmo.
Explorar ensino médio Voltar ao início ↑