O que são estrangeirismos na língua portuguesa?
Estrangeirismos na língua portuguesa são palavras ou expressões originárias de outros idiomas usadas no cotidiano sem que tenham passado por adaptação gráfica ou fonética ao português. Esse fenômeno linguístico ocorre porque as línguas são vivas, dinâmicas e estão em constante transformação para atender às necessidades de comunicação de seus falantes. Com o avanço da globalização, o acesso à internet e o consumo de produtos culturais e tecnológicos de outros países, a incorporação de novos termos torna-se frequente.
Atualmente, a língua inglesa é a principal fonte de estrangeirismos no Brasil. Termos como smartphone, delivery, home office, fake news e lockdown são exemplos de como o vocabulário estrangeiro se integra às esferas profissional, escolar e de lazer. Segundo estudiosos da neologia de empréstimos, como Ferraz (2006) e Carvalho (2009), a entrada dessas palavras no português brasileiro acontece principalmente por meio da linguagem escrita, com presença marcante em textos jornalísticos, científicos, publicitários e técnicos.
Muitas vezes, essas palavras são incorporadas de forma tão intensa na rotina que os falantes sequer percebem que estão utilizando um idioma estrangeiro. O léxico de uma língua funciona como um registro histórico e cultural de um povo, e o surgimento de novas palavras reflete diretamente as mudanças na sociedade, como a necessidade de nomear novas tecnologias ou situações inéditas.
Estrangeirismo e Empréstimo Linguístico: Qual a diferença?
Embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos, existe uma diferença técnica entre estrangeirismo e empréstimo linguístico no estudo da língua portuguesa. O empréstimo linguístico ocorre quando uma palavra de origem estrangeira passa por um processo de aportuguesamento ao longo do tempo. Isso significa que a palavra sofre adaptações na sua grafia ou na sua pronúncia para se adequar às regras fonéticas e ortográficas do português.
Exemplos clássicos de empréstimos linguísticos incluem palavras como futebol (do inglês football), xampu (de shampoo), basquete (de basket), blecaute (de black-out) e sanduíche (de sandwich). Nesses casos, a palavra foi assimilada pelo sistema da língua portuguesa com alterações gráficas e fonéticas.
Por outro lado, o estrangeirismo mantém a palavra exatamente como ela é escrita e pronunciada em seu idioma de origem, sem sofrer o processo de aportuguesamento. É o caso de termos como internet, mouse, show, bacon e notebook. O uso excessivo de estrangeirismos, especialmente quando já existem palavras equivalentes em português, pode ser classificado em alguns contextos como um vício de linguagem, muitas vezes impulsionado por uma dominação mercadológica de uma cultura sobre a outra.
Por que incorporamos palavras de outros idiomas?
A incorporação de palavras estrangeiras ocorre por diversos motivos. Um dos principais é a ausência de um termo equivalente na língua portuguesa para designar um novo objeto, conceito ou tecnologia. Quando uma inovação chega ao Brasil, é comum que ela traga consigo o nome dado em seu país de origem. Além da necessidade prática, pesquisa sobre o uso de estrangeirismos em revistas voltadas ao público jovem identificou que palavras em inglês são frequentemente incorporadas pela falta de equivalente em português ou para transmitir ideias de modernidade e requinte.
No entanto, é fundamental compreender que o contato com outras línguas não é uma novidade exclusiva da era digital. Historicamente, o português brasileiro foi moldado pela influência de diversos idiomas. Palavras que hoje parecem genuinamente brasileiras são, na verdade, empréstimos históricos. O termo mingau tem origem no tupi, significando comida que gruda. A palavra muvuca vem do quicongo, uma língua de origem banta do continente africano. O termo blitz tem origem no alemão, significando relâmpago, e a palavra fulano deriva do árabe.
O estrangeirismo ameaça a língua portuguesa?
Existe um argumento recorrente de que o excesso de estrangeirismos estaria destruindo ou empobrecendo a língua portuguesa. O linguista Marcos Bagno (2001) aponta que esse tipo de purismo linguístico geralmente está fundamentado em visões nacionalistas que ignoram a natureza das línguas humanas. Para Bagno, as línguas não progridem nem decaem; elas simplesmente mudam de acordo com a ação e a necessidade de seus falantes, e essas mudanças ocorrem de forma lenta, às vezes imperceptível, mantendo sempre um equilíbrio que possibilita o entendimento mútuo entre falantes de gerações diferentes.
A mudança linguística é um processo lento e contínuo. O fato de o português brasileiro receber influências do inglês hoje, assim como recebeu do francês, do italiano, de línguas indígenas e africanas no passado, não torna o idioma moribundo. Pelo contrário, demonstra a capacidade da língua de se adaptar a novas realidades.
Portanto, o importante no estudo da língua é desenvolver a capacidade de adequar o vocabulário ao contexto comunicativo, compreendendo quando o uso de um termo estrangeiro é necessário para a clareza da mensagem e quando ele poderia ser substituído por um termo nacional já consolidado.
Perguntas frequentes
O que é um empréstimo linguístico?
É uma palavra de origem estrangeira que foi incorporada ao português e sofreu adaptações na sua escrita ou pronúncia para se adequar às regras do idioma, processo chamado de aportuguesamento. Exemplos incluem futebol (de football) e xampu (de shampoo).
Qual a diferença entre estrangeirismo e empréstimo linguístico?
O empréstimo linguístico envolve a adaptação gráfica e fonética da palavra ao português. Já o estrangeirismo é o uso da palavra estrangeira em sua forma original, sem alterações na escrita ou pronúncia, como internet, mouse e show.
O uso de estrangeirismos é considerado um erro?
Não. A incorporação de palavras estrangeiras é um processo natural de evolução da língua. No entanto, o uso excessivo e desnecessário de termos estrangeiros quando há equivalentes claros em português pode ser considerado um vício de linguagem em determinados contextos formais.
Continue estudando
Referências consultadas
- GÊNEROS DISCURSIVOS E ESTRANGEIRISMOS LEXICAIS: ANALISANDO ATIVIDADES DE UM LIVRO DIDÁTICO DA EDUCAÇÃO DE JOVENS E ADULTOS
- Estrangeirismo na nossa língua – Conexão Escola SME
- Língua Portuguesa – Empréstimo linguístico – Conexão Escola SME
- Não se preocupe: os estrangeirismos NÃO estão “matando” a língua portuguesa
- Estrangeirismos de língua inglesa na Revista Capricho.
Conteúdo preparado com apoio de inteligência artificial. Veja nossa política editorial.
Sobre a produção editorialQual será sua próxima descoberta?
Volte à biblioteca para encontrar outros assuntos e seguir aprendendo no seu ritmo.
Explorar ensino médio Voltar ao início ↑